[台語繪本分享] Tsia 偷食菜頭粿 / 許珮旻 / 高詩涵

我想很多人可能跟我一樣，第一次看到台語繪本，乍看時非常開心，準備開始唸時卻覺得困難重重了... 因為，這不是我們常用或熟悉的文字。習慣閱讀華文的我們，一整個被卡住了。這是因為這本書用的是漢字和羅馬字併用的文本，而這也是目前台語文書寫的主流，也是教育部推薦使用的。

我想很多會說台語的朋友都知道，很多台語的詞是我們說得出來但是卻不知如何書寫的，羅馬字，某些程度來說可以解決這個問題，而且也可以減少一字多音的歧義情況。雖然如此，真的要把這故事念給自己或是孩子聽還真是一大挑戰啊！還好，書上附有 QR code，只要掃一下就可以聽到完整的故事囉！

如果是台語有基礎功的人，基本上聽過一兩遍就能夠很清楚故事內容。之後想要親子共讀時，是完完全全可以自己發揮的，順著插畫，可以把故事說得相當生動。如果是台語較差的朋友，就要自己多聽幾遍囉，因為書上其實有很多比較傳統的一些詞語，如果聽不懂，可以多請教一些台語通朋友！

Tsia 偷食菜頭粿這故事幽默有趣，也有非常豐富的台灣人情味。

故事是這樣的，阿秋的爸爸送了阿秋兩棵蘿蔔，所以阿秋要蒸些蘿蔔糕分大家吃。首先先介紹一下蘿蔔糕的材料和製作過程。

但是，當阿秋去打開蒸籠時，竟然發現蘿蔔糕缺了一個角！阿秋覺得這樣的糕要送給別人吃是很失禮的啊，所以，他決定要找出偷吃的「人」！出發前，還不忘帶一小塊蘿蔔糕在路上吃。

然後，遇上了小狗，小狗老是吐著舌頭，阿秋覺得小狗很貪吃，問他是否吃了他的蘿蔔糕，小狗回說，我現在很喘，沒法吃蘿蔔糕，如果你要請我吃，先讓我休息一下吧！

阿秋說，我的蘿蔔糕不能止渴，但是蠻有水分的，可以請你吃一口！

但是小狗並不是偷吃的人，他也不知道是誰偷吃的...

於是，跟小狗分開後，阿秋繼續找人問問有沒人看到誰吃了他的蘿蔔糕...


現在的生活便利，很多食物都是容易買得到的。不過，以我的年紀，小時候還可以看到外婆忙著做粿的樣子。那是一件非常費工的事情，因此，當然也是逢年過節才會做的事。所以，粿給我一種很特別的感覺，一種家鄉的、溫暖的、古早的、阿嬤的味道。所以，這本書以菜頭粿做為主題，讓我特別有種親切感。

阿秋其實是個很樂於分享的人，他做的蘿蔔糕本來就是要和大家一起分享的，而且在一路上，他也熱情的分給小狗和兔兔或其他動物吃... 那為何有人吃了他的蘿蔔糕，他又不開心呢？ 這道理也簡單，因為，那是偷吃！ 未經過主人的同意吃了別人的東西就是種不禮貌的行為！所以，阿秋想要抓出那個人！但是，吃了就是吃了，最後阿秋也拿不回來啊！不過，阿秋還是得到了道歉，這讓他心情好多了，而且故事最後，所有吃過他的蘿蔔糕的動物都來幫他了呢！是不是個蠻 Happy 的結局呢？！

特別錄製一小段影片讓大家聽聽音檔的內容。其實，故事裡面用的台語雖然有點程度，文字也不易讀懂，但是聽過後，其實會發現難歸難，倒不至於聽不懂！多聽多看幾遍，我想就跟我們去KTV唱台語歌一樣，字正腔圓的輪轉輪轉啦！

最後，PS 一下，這書名的 Tsia 偷吃，那個「誰」，應該是所謂的台中腔吧？這個我比較聽不慣。不過，大家都知道的，台灣雖小，各地台語腔調還是挺有特色的，學台語的時候，多聽些不同的腔，真的也挺有趣的呢！


最後，再一個小小的 PS，這本繪本雖不是新書，不過是今年2019年8月再版的，所以，如果不想再錯過他，要把握機會唷，因為也不知幾時就可能絕版囉~

推薦台語繪本：來𨑨迌