[台語繪本分享] 來𨑨迌 / 劉素貞 / 高詩涵

12月 17, 2019

[台語繪本分享] 來𨑨迌 / 劉素貞 / 高詩涵

我想很多人可能跟我一樣，第一次看到台語繪本，乍看時非常開心，準備開始唸時卻覺得困難重重了... 因為，這不是我們常用或熟悉的文字。習慣閱讀華文的我們，一整個被卡住了。這是因為這本書用的是漢字和羅馬字併用的文本，而這也是目前台語文書寫的主流，也是教育部推薦使用的。

我想很多會說台語的朋友都知道，很多台語的詞是我們說得出來但是卻不知如何書寫的，羅馬字，某些程度來說可以解決這個問題，而且也可以減少一字多音的歧義情況。雖然如此，真的要把這故事念給自己或是孩子聽還真是一大挑戰啊！還好，書上附有 QR code，只要掃一下就可以聽到完整的故事囉！

記得以前小時候，看老一輩的人好像在聊天結束時會說一句：來𨑨迌喔！這三個字的意思其實有著蠻濃的人情味呢！意思是說，好了，我要走了，有空到我家玩喔！聽起來是否比說再見更有意思呢？

這本繪本也邀請大家來𨑨迌，不過，邀請的可是一群昆蟲.... 原來這是一本可以認識不同昆蟲的習性和名稱的台語繪本啊！知道蜻蜓和獨角仙的台語怎麼說嗎？一起來看看吧！

某天炎熱的下午，突然打起雷來，下大雨了。阿紅想要趕緊回家了。

蟬跟阿紅說，我全身都濕了，你帶我去躲雨好嗎？
善良的阿紅說，好啊！到我家躲雨。

蜻蜓跟蟬說，我好冷啊，你帶我去躲雨好嗎？

善良的蟬說，好，我們一起去阿紅家玩。

走著，走著，蝴蝶跟蜻蜓說，我冷得發抖，你帶我去躲雨好嗎？

喔！這隻 Bué-iáh-á 真是考倒我了。上網查查資料，原來 Bué-iáh-á 的漢字是尾蝶，因為我較少這樣說，所以，這個說法我真的很陌生，真是學到了！我會的說法是，「ㄡㄉㄧㄚ」或是 iáh-á。所以，蝴蝶在台語還蠻多稱呼的喔~ 可以稱為 Bué-iáh-á，iáh-á，ㄡㄉㄧㄚ，都是蝴蝶的台語唷！學到了嗎？

善良的蜻蜓說，好，我們一起去阿紅家玩！