[法文繪本分享] La double vie de Doucette / Emilie Chazerand / Amandine Piu

 

今天要分享一本挑戰讀者智慧的法文繪本，不管是繪本封面或是故事前半段，繪本作者和繪者都引導我們認為這是一個關於貓咪的故事。所以第一次讀完這本書的時候，我還真的是愣住了，想說是否是漏掉了哪段細節或插圖？ 怎會看不懂！於是，決定再重讀一次，不要預設認為 Doucette 是那隻可愛的大白貓，你會發現不管是文字內容或插畫都會讓我們有種「原來如此」的理解感！這個故事真的很奇妙，是本可以一讀再讀的好書！

Doucette 這名字很好聽，有種溫柔的感覺，她以前住在別的地方，但是她已經不太記得了，而現在她和 Pepin 一家人住在一起，Pepin 夫婦和他們的一對兒女都很喜歡她。在 Doucette 的脖子上掛了一個項鍊，上面刻著她的名字和家裡的電話號碼。

Doucette 的生活還蠻規律的，因為 Pepin 一家人白天都會外出工作或上學，所以 Doucette 就趁大家外出之後，到外面溜達溜達。

Chapon 一家離 Doucette 家並不遠，Doucette 每天都會到他們家，她跟他們相處的非常得愉快。因為 Doucette 在過來的路上會把她脖子上項鍊藏在她經過的蘋果樹下，所以 Chapon 一家人並不知道其實 Doucette 和 Pepin 一家住在一起。

在Chapon 家，他們幫她取了另一個名字， Toute-Claire。容我暫時稱她為「亮亮」。Chapon一家都很喜歡亮亮，特別是他們家的小男孩 Narcisse 更是喜歡亮亮！

Chapon 夫婦是晚上工作的人，一到晚上他們就會外出，Doucette 也就在他們外出後回到 Pepin 家裡。所以兩家人並不知道 Doucette (或亮亮) 其實同時在他們兩家人之間各度過半天的時間。這樣白天在 Chapon 家，晚上在 Pepin 家的「斜槓生活」非常愉快自在。兩家人也同時都很喜歡 Doucette (或亮亮)，卻彼此不知道有這樣的關係連結！

直到某天早上，Doucette 身體有點不舒服，連牛奶也喝不下。Pepin 爸爸細心的照顧她，Pepin 媽媽也特別留在家裡陪伴。因為 Pepin 一家都沒出門，所以 Doucette 也就沒法到 Chapon 家，這讓 Chapon 一家人有點擔心Doucette (或亮亮)的安危。最後，他們決定要到外面發送小傳單，希望鄰居們可以幫忙尋找！這樣一來，Doucette 的「斜槓生活」不就要曝光了？！這個故事還有更精采的後半段，就先不說完，請你們拿到書之後再好好的讀她，看看是否也是要讀個兩次才會看懂啊！其實故事背後有個很暖心的寓意，希望你們也會喜歡，推薦給5歲以上的孩子。