[法文繪本分享] Pourquoi tu pleux? / Anne Crahay

 

今天要跟大家分享的法文繪本除了插畫很好看之外，他的文字也是非常特別有意思的呢！因為作者利用了法文裡面的兩個發音相近的詞彙作為故事的主體，慢慢地帶領我們進入小女孩的情緒中。

正式進入故事之前，我們看到的是一個滿頭烏雲的小女孩，可見，這是一個心情不怎麼美麗的女孩兒呢！不過，她卻是怎麼也不肯把自己的心事說出來，她的貓咪能夠幫助她嗎？

貓咪問她，妳在哭嗎？小女孩回答說，不，我沒在哭。是下雨了！我的眼睛在下雨。在法文裡，下雨 (Pleuvoir) 和哭泣 (pleurer) 兩個詞發音有點接近，作者利用這兩個發音相近的詞彙開啟了小女孩和貓咪奇妙的對話...

不願承認自己在哭泣的小女孩會向貓咪敞開心胸嗎？

那，妳是下著毛毛細雨？還是小雨滴？還是下著傾盆大雨呢？

是因為悲傷而下雨？還是開心而下雨？還是....

貓咪不與女孩兒爭辯，而是順著她的語氣，貼心的表現出關心，讓人覺得好氣又好笑的！而女孩終於爆發出她內心的憤怒！

女孩內心的憤怒果真不是綿綿細雨，而是雷雨交加的狂風暴雨啊！

憤怒的情緒總是不容易用文字敘述，而作者能夠把惡劣的心情比喻為狂風暴雨的極端天氣，不僅是頗貼切也另有一種法文才能表達出來的浪漫詩意，讓人回味無窮！這本繪本除了文字意境很高之外，插圖的繪製也是相當精緻特別的喔！除了鉛筆的筆觸感，還有非常大量的拼貼，讓插圖的質感更雅致也更立體，非常好看！推薦給5歲以上的孩子和喜歡法文繪本的朋友們！