[法文繪本分享] Tout et ses contraires / Delphine Chedru

 

有時候反義詞並不只是單單的指出意思完全不同的詞，例如「大」的相反是「小」。法文是個詞彙非常豐富的語言，利用詞彙的豐富度來繪圖，感覺是件非常厲害的事情！這就是這本 Delphine Chedru 的新作品 "Tout et ses contraires" 帶給我的感受。色彩亮麗並富有豐富想像力的插圖，透過每一頁的摺頁，總是能翻開一個不一定能猜得到的驚喜！希望對法文有興趣的朋友也會喜歡！

大和小，總是我們能夠在第一時間聯想到的反義詞，然後呢？

你有想到 Immense 這個詞嗎？除了巨大，也有寬闊、寬廣的意思喔！ 

Rapide 對應 Lent，下一頁是....

Tranquille! (靜止) 

孤單和一對 是反義詞，還有更強烈的反義詞嗎？

Tous ensemble (大家一起)

專注和作夢

Distrait (分心了)

一樣 vs 幾乎一樣

其實作者挑選的這些詞彙，除了是相反詞，也略帶有一些比較級的意味，但是，卻不是單單以「更...」如何如何這樣簡易的用法，而是帶讀者認識更多更豐富的詞彙！

這本繪本的插圖和配色都很好看，雖然文本內容只是簡易的幾個法文單字卻能夠激發我們的想像力，我認為孩子看很好，大人看也另有一番樂趣呢！