[法文繪本分享】comme ci comme ça / it's raining elephant

 

今天分享的法文繪本不是近期新書，不過，我真的很喜歡他的書名和插畫，所以一定要跟大家分享一下！這個書名是個雙關語 comme ci comme ça 是個常用的片語，意思是馬馬虎虎，還行的意思。不過，繪本用的是比較字面上的意思，跟馬馬虎虎完全沒關係。字面上來看，要把書名分為兩部分，comme ci 意思是 「像這樣」，而 comme ça 是 「像那樣」。這樣那樣，到底是怎樣呢？要看內容才知道喔！

延續封面的主題，第一頁看到的是一個把彈力球舉高高的人，以第一人稱說，我是這樣 ( je suis comme ci)，我是那樣 (   je suis   comme ça)。

書上文本都是以「我」開頭的內容，有種自我認知，自我定位的哲理在。

我在這裡 (je suis ici) 插圖上看到的是一個人，躺在一個佈滿物品的空間，而  je suis partout 意思是我無所不在，插圖上是一個人躺在一個無邊無際的草地上。彷彿是說，「我」的定位，是依據我們所處的環境而定義的，你覺得是嗎？

每一頁的插畫看起來都是獨立無相關的，唯一的共同點就是以文字書寫的「我」。似乎是本自言自語的自白書，透過不同的記憶或事件，在尋找自己... 然而，我卻忍不住的想擺脫掉文字的框架，慢慢欣賞每一幅圖，也許能編出另一個心情故事呢！