[英文繪本分享] Hey, Water / Antoinette Portis

妳可曾想過我們熟悉的水其實是個很多變，有很多別名的物質呢？今天要分享的這本英文繪本將帶領我們從一個挺有深度的角度來認識水。在華文裡面，部首是個很重要的識字工具。例如，跟水有關的字，多半就會是個有三點水部首的字，例如，河、溪、海，等等。而在英文裡面也是有所謂字首或字根這樣的東西有著類似的功能，只要是字首或字根一樣的詞，多半在詞義上就有相近的意思。

這本 Hey, Water，有著很特別的編排，從書名來看，把水當作一個自己身邊的好夥伴，像打招呼一樣的說聲，Hey, Water，而在書中則是以 You (你) 直接稱呼，就像是個我們很熟悉的好朋友一樣。另外，在內容的編排上，有個小巧思就是我前面提到的水的別名，作者在每一頁都會把水的別名用較粗的字體和顏色標示出來，而繪本的文本字體就比較小一些，句子也比較完整。

我把作者的巧思稱為水的別名，並不是說這些字詞等於或就是水的代名詞。甚至，這些字詞在字面上也沒有剛剛前述水的部首、字首或字根之類的。事實上，作者挑選的這些詞都是我們日常生活中常見的，能看到水的地方啊！水幾乎是我們生活中無所不在的呢！(You are all around)。除了水龍頭 (Tap)，我們身邊還有什麼東西是有水的呢？

灑水器和蓮蓬頭啊！

You spary up and down! (水啊!) 你會往上噴也會往下噴啊！

水管

河流

You trickle and  rush towards the sea. 你流啊流，流向大海。

繪本的文本用字並不艱難，但透過特別的編排，標示水的別名和水的動作，凸顯了水的存在和它強大的功能，不只在生活上給予了我們很多的便利，對於我們所生存的地球更有著不可取代的重要性呢！

我覺得這樣的設計，能夠讓這本書成為一本沒有年齡限制的好書。對於年紀較幼小的孩子，帶領他們認識水的各種存在樣貌，看著這些插圖，也是一種很棒的生活認知教育。而較年長的小朋友當然要好好的認識水的重要性和相關知識囉！

關於以水為主題的繪本，這是本不容錯過的好書！不僅內容有深度，插圖也是相當可愛的。在繪本的最後兩頁還有比較科普性質的文字敘述，讓較大的孩子可以用英文認識水、包括他的各種型態和水的自然循環。還有簡單的幾題互動小測驗喔！