[法文繪本分享] Sauter dans les flaques et autres petits bonheurs des quatre saisons / Amelie Biggs Laffaiteur

今天要分享的法文繪本有點不同，有點厚，不過讀起來卻是非常輕盈喔！Sauter dans les flaques 意思是跳進小水洼。很多孩子喜歡在雨天的時候，穿著雨鞋踩水，有種暢快的解放感，不過，我是個怕麻煩的人，所以從來不做這種會弄髒自己的遊戲。但是，溯溪我倒是挺喜歡的！穿著鞋，走在平常不會走到的溪水裡，有點點危險卻也蠻踏實的，是個很難忘的經驗。我覺得這本繪本想傳達的就是那樣的踏實感，存在感！因為那些生活中的小小的舉動，看似平凡但卻是我們生活上不可或缺的能量來源！生活中的點點滴滴都能夠幫助我們重拾信心和勇氣，甚至是幸福感！而這樣的小確幸可不是只有跳進小水洼時才有的喔！作者以舒服的文字和插圖，帶著我們從四季的觀察進入我們的生活、甚至我們的心靈，所以，頁數雖然不少，讀起來卻是很舒服啊！

每個季節的介紹並沒有太多的文字敘述，簡單的一幅跨頁圖，似乎連孩子也知道春天是動植物們最活耀的季節呢！

夏天的插畫和春天看起來，似乎沒有差別太大。不過，仔細看看能夠發現繪者細膩的巧思。春天因為萬物剛剛甦醒，許多植物才剛長出來，所以綠色的部份是較淺的，而到了夏季，綠色的草與樹木都進入了比較茂密的深綠色。而秋天和冬天的差異就比較明顯囉！

這本繪本的編排很特別，針對每個季節，如同我前面說的，沒有太多的文字敘述，除了季節的開場插圖之外，最特別的就是繪者精心為每個季節挑出的代表性「物品」。隨興的排列，可愛的插圖搭配文字，就像一本賞心悅目的圖像單字書。因為春天是大地甦醒的季節，所以這一頁介紹的是剛剛醒來的森林，La forêt se réveille，森林醒了。當然，動物們也都醒了啊！

接著，就是大家的日常活動了。作者以一頁文字一頁插圖的方式，簡單地敘述每個季節裡的小確幸。

這一頁，是其中我最喜歡的。粗略地翻譯一下：

風吹動了雲朵的旅程：那邊是隻綿羊，這邊是團超大棉花。
平躺在草地上，看著雲發呆。
什麼都不做，卻很享受！

在每個季節的篇章中，便是像這樣，由精選的單字圖像和短文穿插的安排。插畫非常可愛，配色也很舒服，加上文字的敘述並不多，因此，如同最前面提到的，雖然頁數很多，不過，讀起來卻是很輕盈呢！不過，因為篇幅太多，就不一一敘述內容囉。下面多分享一些內頁的圖片。

這一頁，我想就是封面上的主題了，跳進水洼的孩子們！ 容我簡單翻譯一下：

快！穿上我們的靴子
1、2、3  撲通！
水濺出來了，我們都濕了，
但是，雙腳合在一起跳進水洼真是好開心啊！

溫柔的畫風和文字，讀著看著，心情也跟著開朗起來了呢！推薦給喜歡繪本的你和孩子！