[法文繪本分享] La bête de mon jardin / Gautier David / Samuel Ribeyron

今天要分享的這本法文繪本第一眼就被它精美的插畫所吸引，開始讀它的內容之後，更是決定一定要入手，因為這本書無論是在題材的部分或是在故事的編排和插畫都非常的特別，坦白說，我認為這本書並不是那麼適合太小的孩子 (應該會怕怕的)，反而更適合推薦給大人們看，不過，如果大人編故事的能力不差，聽眾又是個膽子比較大的孩子的話，我覺得你們的共讀還是可以激發出很棒的火花的喔！推薦給 5 歲以上的孩子。

這本書且翻為「院子裡的怪獸」，內容是描述一個小男孩認為在自家的院子裡有一隻怪獸，窺視著他，威脅著他。但是，只要他踏出到院子裡，卻怎麼也沒看不見那隻怪獸。

內文第一頁一入眼是全黑的背景。這讓呈現在左下角的文字更顯得突兀令人緊張害怕！這麼黑！而他，那隻怪獸，就在那！

靜止不動的小男孩似乎在等著那神秘的身影現身，但是，周圍都太黑了，黑暗中的男孩被微光投射所透出的青綠色，也有種十分詭異的感覺！

這本繪本裡面有些特殊的挖洞，營造了很真實的窺視感，男孩從窗戶看出去的景象，鬼影幢幢的，彷彿那怪獸就躲在那最黑暗的地方一樣。

男孩堅信，那隻會吃小孩的怪獸就在那！他知道的，他聽說了太多關於怪獸的故事了！

但是，男孩在院子裡找啊找的，卻始終沒看到怪獸的蹤跡，於是他轉身回到屋內。

奇妙的是，翻到下一頁，卻是怪獸的自白！

以文本對稱的方式，作者描述著怪獸的心情。怪獸知道有個男孩，他在院子裡走來走去，在樹欉當中繞來繞去，像是在找什麼。而那個孩子，是讓人害怕的，因為他知道人類是非常兇猛的獵人。突然有點飢餓感的怪獸，開始想找找那小男孩的蹤跡。但是，他在院子裡找來找去，怎麼也沒找到那男孩！

男孩和怪獸之間忽遠忽近的距離，既害怕又想找出對方的心情竟是如此的相似！這是這本繪本非常特別的地方，以這樣雙軌道双視角的方式描述故事情節，讓怪獸的存在更具有真實性，故事也更扣人心弦！究竟他們之間是什麼樣奇妙的關係，又會有什麼樣的神展開呢？就先賣個關子吧，只能說故事結局出現了一個大轉折，但怪獸的行蹤卻仍是個謎啊！

我很喜歡法文繪本，多數的故事總會給人一些啟發或是引人深思，這一則故事也不例外，姑且不論那怪獸是否是個惡意的妖魔鬼怪，會不會來吃小孩。但是，這故事給了怪獸一個發言的空間！那個令人可怕的東西竟然也有害怕的人？所以，到底是誰怕誰呢？ 有句話說，鬼嚇人不可怕，人嚇人嚇死人！所以，哪有什麼可怕的妖魔鬼怪？ 不要自己嚇自己也就沒什麼好怕的了，不是嗎？