[英文繪本分享] Hello, Monster / Clementine Beauvais / Maisie Paradise Shearning

這本繪本的作者是法國創作家 Clémentine Beauvais 和英國插畫家 Maisie Paradise Shearning 一起合作的作品。原先的版本是法文版，書名是 "Va jouer avec le garçon" (去和那個男孩玩)，去年(2018)才出英文版的。由於我也介紹和分享一些法文繪本，所以原本是有點猶豫要拿哪個版本出來的。想了想之後，覺得法文書的讀者偏少，而這本書的主題還蠻值得分享與討論的，所以最後就決定介紹英文版給大家了。再者，我覺得這本英文的書名翻譯其實蠻有意思的，她並不是直接翻譯原文的「去和那個男孩玩」，而是改成「嗨! 怪物!」，這樣的書名看似另有一番「內幕」，很特別。這讓我們對語言有興趣的人，更覺得翻譯這學問真的好奧妙，特別想把這英文版收藏起來，細細品味一下。

這是一個小男孩以第一人稱敘述的故事，所以，讀起來好像是進入了小男孩的心聲了，這讓一些懶得聽小孩說話的大人，可能會產生一點點警惕了。因為，立場的不同，大人覺得好的事，或許小孩覺得很難接受，而事情的真相究竟是如何，有時身為大人也不一定看得清楚的不是嗎?

在公園玩的小男主角，聽見坐在長椅上的媽媽喊著說，去和那個男孩玩。此時，小孩的內心話就來了...  為什麼要叫我跟那個男孩玩啊？你覺得那個看起來乖乖的男孩是可以做朋友的人，覺得他是安全的是嗎？ 可是你都沒問我想不想和他玩，或是跟他做朋友，你就這樣說。如果今天換作是我請你跟那邊那個老婆婆打招呼聊天，我想你也不願意吧！

如果，那個男孩並不是個男孩，他其實是怪物假扮的人，該怎麼辦呢？

小小男主角一連串的內心話和想像力瞬間爆發，開始想著如果真的遇上怪物，又被怪物帶到他的秘密洞穴，會發生什麼事情，要如何逃跑...   逃跑又被抓到...  真是個好會胡思亂想的孩子啊！

因為這是以第一人稱敘述的故事，讓我覺得故事的發展帶領我們進入了一個小孩子的思路。誰說小孩都是不懂事的呢？其實，這故事帶給我們的面向，我覺得是值得思考與討論的，特別是在這個越來越開放的社會，保護自己其實是個蠻重要又必須宣導的事實呢！有時間，不妨多跟孩子聊天，聽聽他們的想法，想要孩子具有更好的社交圈與能力時，又要如何保護自己，要好好的想想囉！

我覺得小孩有幾個指標性的發展階段，先是很愛模仿，後來應該就是愛問為什麼？ 然後，喜歡自己思考和想像之後，就會喜歡問假如...  會如何...(What if)。這本書就是個愛亂想的小孩的心聲，睿智的家長要怎麼處理勒? 推薦跟5歲以上的孩子共讀。