[英文繪本分享] The Grotlyn / Benji Davies

暢銷童書作家 Benji Davies 2017年9月的作品 “The Grotlyn” 出版至今已翻譯成多個不同的語言，包括今年出版的中文版。或許您已經看過或聽說過它的中文版「小心! 那東西出沒」，不過，我還是很想推薦英文版給大家，主要原因之一是，英文原作是一篇採用大量韻文的作品，所以不只是唸起來順口又悅耳，在語言學習上，多接觸一些同韻腳的單字 (Rhyming words) 可以加強我們在語音方面的敏銳度也可以豐富自己的語彙庫，這對於語言學習都是很棒的練習。

“It’s just a mouse! It’s just a mouse!” she whispered to the sleeping house.

“As if this thing was planning… making…

Building something – not just taking.”

這是一個發生在一個維多利亞式建築的小鎮上的故事。從小女孩露比(Rubi)開始，大家開始發現周遭有個詭異的影子不斷地出現在生活中，是鬼嗎? 還是? 小女孩露比 有點害怕，特別是晚上，一直有個聲音在耳邊出現… 大家說那就是Grotlyn。

雖然大家一直在猜測著，卻怎麼也猜不到，那是什麼東西。而且，有些東西好像被他偷走了! 是個小偷嗎? 或許，事實的真相並非是大家想的那樣呢! “What at first we think to be, the eye does blindly make us see.”

繪本的插圖很好看，也有很強的故事性，故事從夜晚開始，而黑夜也經常是人們害怕的。這樣的場景補強了文字上的神祕與懸疑感。讓讀者忍不住一直往下讀，好奇地想知道，Grotlyn 是誰? 它到底想做什麼?

而作者也不斷提醒著讀者，不一定要相信自己所看到的，那或許不是真相。面對恐懼時，勇敢的面對它! 因為有些事物並不如人們所看到的那樣! “But don’t be scared to sleep – to dream! For things are not quite what they seem!” 

這本書字字句句都充滿深意和詩意!

更有意思的是，故事的結局是如何呢? 經過大家拼拼湊湊所形容出來的Grotlyn，讓露比心裡更是害怕了! 然而真相究竟是如何呢? 一個秘密的逃跑計畫的背後，原來是個令人不捨的小傢伙呢!

這本書傳達了一個很棒的訊息，我覺得不管是對大人或小孩都很受用：遇到害怕的事，不要自己嚇自己，那只會讓恐懼繼續延伸，讓你更加害怕。或許，事實並沒有那麼可怕的啊!

推薦這本書給4歲以上的孩子。

最後附上原版的書介動畫短片：