[ 法文繪本分享] L’oiseau qui avait avalé une étoile / Laurie Cohen / Toni Demuro

喜歡詩的作家，Laurie Cohen，曾獲得數個詩作的獎項，而這一本「吃了星星的小鳥」( L’oiseau qui avait avalé une étoile) 更是一本獲獎無數的作品，包括2017年的米歇爾杜尼爾兒童文學獎 (Prix Michel Tournier jeunesse 2017) 也是教育部主辦的兒童文學獎幼兒組的入選作品 (Sélection Prix des Incorruptibles 2016-2017)。看了看近年法國出版的一些繪本，我覺得質量都非常的好，所以，即使台灣看的人不多，我也很希望，透過我微薄的一點推動力量，讓更多的台灣人可以認識這些作品。而，法國的繪本除了故事本身都深具有哲學或文學涵養之外，他還是個文化包容性很高的領域，時常可以見到義大利、西班牙或其他歐洲國家的作品，就是一些亞洲藝術家，例如來自日本的藝術家，也常在法國的童書世界裡，大放異彩。透過，這些分享，我想，不管是大人或是小孩，可以接觸到這麼多元文化的藝術世界，真的是件很幸福的事。

「吃了星星的小鳥」這本書，第一次讀的時候，我覺得，故事很一般，似乎也沒什麼特別的地方，甚至，有點不懂，開頭與結尾的關聯性何在。但是，在多讀幾次之後，終於有點理解了；才會有前面這段開場引言，有些繪本故事，並非表面看到的而已，不是把故事看完就好了，而是需要進一步思索的。所以，這本書還真的很適合親子共讀或老師講故事教學用，因為，大人才能夠以引導的方式，去帶動孩子對事物的思考與看法，培養孩子自主思考和解決問題的能力。

故事大綱還是要說一下，有一天，一隻小鳥，不小心吃了一顆星星了，從此以後，他閃亮的的羽毛，讓人很難不看見他，他就像鑽石一樣的閃耀著。但是，其他的動物，卻沒有人想靠近他。雛鳥說：離我們遠一點，我們不想被老鷹發現。鹿說：離我們遠一點，我們不想被獵人瞄準。癩蝦蟆說：離我們遠一點，我們不想被鱷魚看見。不同的動物，卻說的重複且類似的話，就這樣，許多動物都排斥和小鳥在一起。小鳥感到很孤單，每天都很傷心，一直到，他的眼淚滴到沙漠之中，竟然開出了一朵閃閃發亮的花 ! 一個旅人經過，看見了，驚為天人，於是把小鳥帶回去與他作伴。

故事的結尾有點突兀，而且最後幾頁只有繪圖沒有文字，又是看圖說故事的時間了。作者這個刻意的安排，讓故事的發展充滿開放性的想像空間，而旅人帶小鳥去的地方，又是一棟像印度皇宮泰姬瑪哈陵一樣的建築物，更多了幾神秘感。這個故事，如果讓讀者自己來完成，是否會是個很有意義的結局呢 ?

繪本的文字和插圖搭配得非常無可挑剔，插圖除了很美之外，搭配文字與故事的進展，前面幾頁，小鳥的孤獨，無助，水中看倒影，這些意境，插圖是灰色調，是暗沉的。到了後面，遇到懂得欣賞他的人之後，繪圖的色彩開始變成暖色系，有黃色、橙色的出現，到了皇宮之後，色彩更是繽紛了許多。套句老廣告詞：「他的人生從此變成彩色的了 !」

許多故事會隱藏一些主題，例如，差異性和友誼等主題是許多繪本，常出現的主題。我們也常提醒孩子，要懂得接受別人與自己的差異，懂得包容與接受。而這個故事，更延伸至，我們帶領孩子去思考，當別人的差異性危害到你的生命安全時，你會怎麼做呢 ?

幸運的是，沒有家人朋友的小鳥，沒有自暴自棄，一直等到懂得欣賞他的優點的人出現，這是個很正面引導力量，或許你也曾被所有人排斥或看不起，但是，總有一天，你會遇到懂得愛你和欣賞你的人。你的美麗在他人眼中或許是致命的，但是在他的眼中卻是個無價的財富。

是不是個很特別具有深意的繪本呢 ? 我想推薦這本書給4歲以上的孩子共讀，更大的孩子，就可以和他們討論故事中的情節，讓繪本有更多的延伸話題與討論。