[法文繪本分享] Mon amour / Astrid Desbordes / Pauline Martin

母愛，是許多文學作品常見的主題，但是，像Mon Amour 這樣以簡單平凡的對話勾勒出來的母愛，更是容易觸動讀者的心。雖說，是一本童書，我認為也非常適合大人看甚至是收藏，因為她的文字寫得非常美，尤其是一些雙關語的使用更是令我覺得太妙了!

這本書適合給孩子看，我想大人會更喜歡，甚至是，不懂法文的朋友，我都很推薦可以買一本來收藏!

雖然這一本書已經有發行中文版了(我的寶貝我的愛)，不過，想要體驗到書中的文字之美，還是非常建議可以讀一下法文版喔! 

小小年紀的孩子，或許還不懂什麼是愛，但是，作者透過一位母親與孩子睡前的對話，用簡單、幽默又具詩意的句子，告訴孩子，我是怎麼愛你的。裡面我最喜歡的句子是:

Je t’aime quand tu le vois, et quand tu ne le vois pas

我愛你，在你看的到或是你看不到的時候，我都愛你

Je t’aime quand tu fais comme moi, et quand tu fais comme toi

我愛你，當你模仿我做事的時候，或是，你做你自己愛做的事的時候。

而繪者簡潔的畫風，也在繪本中，默默地表達出文字不及表達的含意，更是這本繪本特別的地方，值得好好欣賞 !

例如

Je t’aime quand tu es contre moi et quand tu es contre moi.

我愛你，當你依靠著我的時候，或是，你和我意見不合的時候。

在法文中，前後句的文字是一樣的，但是從繪圖中可看到，第一句的圖畫是孩子靠在媽媽的懷裡，而第二句話的插圖是孩子正在和媽媽抗爭。

因為法文的  « contre » 確實有依靠和反對的意思。不過，對於媽媽來說，就是，不管孩子是如何，媽媽就是無私的愛著他啊 !

Je t’aime quand tu as réussi, et quand tu vas réussir.

我愛你，當你成功的時候或是當你快要成功的時候。

第一句的插圖是孩子帥氣的滑著雪，這代表孩子成功了。而第二幅畫的孩子卻是跌倒在雪堆中的。因此，媽媽所表達的是，就算孩子跌倒了或失敗了，他還是會等到他成功的那一刻呢 ! 這不就是母愛嘛 !

最重要的，當然是媽媽的最後一句話 :

Je t’aime, parce que tu es mon enfant, mais que tu ne seras jamais à moi.

我愛你，因為你是我的孩子；但是，你永遠不屬於我。

其實，這是一個蠻重要的觀念，因為，有些父母，以為孩子是自己的，就是自己的所有物；然而，孩子是一個人而不是個物品，不管孩子年紀多大了，他都是個獨立的人，尊重孩子，我想是所有父母都應該要學會的課題吧 !